Boulat Okoudjava
"Petite chanson géorgienne" (Boulat Okoudjava)
Extrait d'une soirée poétique au stade Loujniki (Moscou) le 15 novembre 1976/ TV Soviétique

J'enfouirai un pépin de raisin bien au chaud sous la terre,
Cueillerai mainte grappe mûrie aux nuances de miel
Convierai mes amis, le cœur plein de tendresse sincère
Autrement, à quoi bon vivre ici dans ce monde éternel ?

Accourez ! Aujourd'hui, je régale mes chers hôtes,
Dites-moi sans détour qui je suis d'après vous,
Et le ciel daignera pardonner nos péchés et nos fautes
Autrement, à quoi bon vivre ici dans ce monde éternel ?

Tout en rouge foncé, ma Dalie chantera, charmeresse,
Tout en noir et en blanc, moi, j'irai m'incliner devant elle,
Fasciné par son chant, je mourrai de passion, de tristesse.
Autrement, à quoi bon vivre ici dans ce monde éternel ?

Et à l'heure où les feux du couchant rougiront les coins d'ombre,
Je veux voir défiler, repasser devant moi, bien réels,
Le buffle blanc, la truite dorée et l'aigle bleu sombre.
Autrement, à quoi bon vivre ici dans ce monde éternel ?

свернуть