Therion - The Leaf on the Oak of Far

“La Hoja en el Lejano Roble “

Todo un misterio fue tener el título de esta canción cuando salió el tracklist de Leviathan. Con la mayoría de las pistas podríamos inferir un poco la dirección temática que llevaría cada canción. Junto con Nocturnal Light, era difícil intuir su temática.

Partiendo de la palabra "Roble" pudimos estudiar un poco este árbol y su relación con la mitología en general. Pero hoy tenemos la letra y podemos ser más acertivos al hablar de ella.

Camulos es nuestro protagonista. Dios Celta de la guerra, venerado por los Galos, más específicamente por los Remos (atención a este nombre pues más adelante se hará una pequeña mención en la canción).

Los galos estaban divididos en muchos pueblos o tribus que pensaban descender todos de una misma cepa y que conocían su genealogía. Los remos (en latín, como dice la letra, Remi) eran una tribu belga bastante grande pues se extendía desde Galia hasta Gran Bretaña.

Para nosotros es más fácil identificarlos por la leyenda de Romulo y Remo, pero ahora gracias a Therion tendremos un referente más, Camulos, Dios asociado con Marte, el dios de la Guerra Romano y justo de ahí la mención de Ares, su equivalente Griego. ¿Por qué se llama "The Leaf on the Oak of Far" la canción que habla de él? Pues hay muy poca información sobre él, pero hay dos cosas interesantes qué se ven reflejadas en la letra:

En una iglesia antigua de la zona aparece Camulos tallado en piedra el rostro de Camulos en una hoja de roble.

Segundo, en Alemania, Mars Camulos aparece en una piedra con una corona de roble. En otro lugar cercano fue retratado con cuernos de carnero en la cabeza. De ahí la cantidad de referentes qué tenemos en la letra de Per Albinsson.

Dios qué con el paso del tiempo aparentemente ha quedado olvidado. Sin embargo, dentro de la zona, muchos lugares llevan nombres relacionados con él, haciéndolo presente en el día a día de la región que una vez fuera territorio Celta.

"The Leaf On The Oak Of Far"

"La hoja en el lejano Roble"

En las llanuras, apuntando al cielo
En el viento, los cuernos del toro juegan
¡Envía al mundo su poderoso grito!

Las gaitas de nacientes soles:
Los celtas forman su Panteón.

¡Te saludamos, gran Camulus! (¡Por siempre!)
¡La hoja en el lejano Roble!
¡Te saludamos, gran Camulus!
¡El Dios del carnero y la guerra!

Valiente coro que alaba tu victoria
¡Cabalgando en tierras altas y bajas!
¡Enviado del Remi vienes dios tribal!
¡Grabado en la historia y en piedra!

A través de los campos deambulas

El campo de batalla se abre para ser conquistado
Tierras salvajes del norte de Galia
¡Sigues siendo fuerte y poderoso!
En la noche, ¡escucha nuestro llamando!
En el amanecer, ¡forma la salvación!
En el día: ¡pelea y trae el triunfo!

¡Escucha ahora el sonido que regresa
Es la cruz qué expande los límites Británicos!

¡Te saludamos, gran Camulus! (¡Por siempre!)
¡La hoja en el lejano Roble!
¡Te saludamos, gran Camulus!
¡El Dios del carnero y la guerra!

¡Empuña tu espada secreta, invencible,
Ares, ¡pronto serás derribado!
Víctimas de los espíritus celtas huyen
¡Enfrentan una destrucción sin restricción!

Maestro nuestro
Maestro nuestro
Maestro nuestro
Maestro nuestro
Maestro nuestro
Maestro nuestro

Para esuchar o descargar Leviathan pueden ingresar a:

Spotify: [ Ссылка ]

Apple Music: [ Ссылка ]

Deezer: [ Ссылка ]

YouTube: [ Ссылка ]

Tidal: [ Ссылка ]

Amazon: [ Ссылка ]

Pre-Ordena Leviathan en:

[ Ссылка ]

[ Ссылка ]

Video y traducción: Histrionator Carlos; Therion Los Padres del Metal Sinfónico.

свернуть