Charges filed in odometer tampering scheme