Анна Смирнова- Марли
"Самая прекрасная песня"
Русская муза Французского Сопротивления
[ Ссылка ]
Refrain:
La plus belle chanson
Tourne encore, tourne en rond
Tourne au fond de moi-même
La plus douce émotion
Tourne encore, tourne en rond
Tourne au son d'un violon
Et j'ai beau m'en aller
Aussi loin que l'on va
Aussi loin que l'on aime
La plus belle chanson
Tourne encore, tourne en rond
Tourne au son d'un violon
1. Comme un vieux caroussel
Au vertige éternel
Ont couru les années
II n'en reste qu'un peu
d'argenté aux cheveux
Une rose effeuillée
Mais au rythme du temps
une histoire pourtant
Une seule a marqué
Celle-là même que l'on sent
Chaque fois en rêvant
Revenir doucement, doucement
(au Refrain)
2. Pour celui qui m'entend
Pour l'ami qui comprend
Je dirai mon histoire
C'est un rêve éperdu,
Une voie sans issue
Où l'amour m'emmena
De ce qui nous attend
Ce que trame le temps
Qui pourrait le savoir
Je partis un beau jour
Et mon coeur sans retour
Simplement se donna
Et voilà!
(au Refrain)
САМАЯ ПРЕКРАСНАЯ ПЕСНЯ
Запев:
Песни лучше нет той,
Что осталась со мной,
Что играла мне скрипка...
Нету сладостней чувств,
Где и радость и грусть,
Вновь я в вальсе кружусь.
Зря стремлюсь я туда,
Где остались года,
Где когда-то любила.
Песни лучше нет той,
Что осталась со мной,
С той далекой весной.
1. Годы, годы неслись
Каруселью вверх-вниз,
Шумный времени бег.
Роз увядший букет,
Пожелтевший портрет,
Седина, словно снег...
В круговерти времен,
Наша встреча, как сон,
Это сон наяву.
Столько лет, столько дней
Вспоминаю о ней,
Возвращаюсь я к ней
Ей живу...
2. Расскажу о своей
О любви, о весне
Я тому, кто любил:
То была лишь мечта,
То был путь в никуда,
Куда страсть завела.
И о том, кто нас ждет,
Кто один лишь поймет,
Кому сердце свое отдала.
Но я все же ушла,
Ничего не забрав,
Только песня
со мной навсегда...
[ Ссылка ]
Перевод А. Ованесова
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
[ Ссылка ]
