#ukrainianartsong #hunka #dzundza
COMPOSER - KYRYLO STETSENKO (1882-1922)
BENJAMIN BUTTERFIELD - tenor
RUSSEL BRAUN - baritone
ALBERT KRYWOLT - pianist

Підтримати проект:
[ Ссылка ]
4731 1856 1500 4360 (Приватбанк).

ЦЯ ПІСНЯ – ТОБІ
Олександр Олесь
Наталю, Наталю!
Ця пісня тобі!
Удвох ми цю пісню складаєм,
Удвох по тобі ми зітхаєм в журбі,
Удвох безнадійно кохаєм.
Я знаю, що він зачарує тебе,
У його і струни і звуки...
Розкаже хіба моє слово слабе
Про все моє щастя і муки?
Я знаю, поет переможе мене,
Бо ледве торкнуся я ліри,
В ту ж мить моя ліра огнем спалахне,
Тому, що люблю я без міри!
Наталю, Наталю!
Ця пісня тобі!
Удвох ми цю пісню складаєм,
Удвох по тобі ми зітхаєм в журбі,
Удвох безнадійно кохаєм.
І поет і композитор залицяються до невідомої
панночки. Хто ж вона? Біографічні матеріяли
про Олеся й Стеценка на цю тему мовчать.
Все ж таки, це мабуть найбільш чарівний
і захоплюючий романс композитора!

THIS SONG IS FOR YOU
Oleksander Oles
Natalia, Natalia,
This song is for you!
We both are writing this song,
We both sigh in anguish over you,
We both love you hopelessly.
I know that he will enchant you,
He has both strings and sounds.
Can my faltering words alone reveal
All the happiness and pain that is mine?
I know, the poet will defeat me, because
The moment I take hold of the lyre,
In that moment my lyre will burst into flame,
Because my love for you is without bounds.
Natalia, Natalia,
This song is for you!
We both are writing this song
We both sigh in anguish over you
We both love you hopelessly.
A poet and a composer vie for the attention of a
mysterious lady. Who is she? The biographical
records of both Oles and Stetsenko are remarkably
silent on the issue. Nevertheless, this is probably the
composer’s most charming and delightful art song!

DIESES LIED IST FÜR DICH
Oleksander Oles
Natalia, Natalia!
Dieses Lied ist für dich!
Beide dichten wir dieses Lied,
Beide schmachten wir nach dir voller Trauer,
Beide lieben wir hoffnungslos.
Ich weiß, er wird dich verzaubern,
Er hat passende Saiten und Töne…
Vermag denn mein schwaches Wort
Über all mein Glück und meine Qual zu erzählen?!
Ich weiß, der Dichter wird mich besiegen,
Denn kaum berühre ich die Leier,
Da wird meine Leier vom Feuer gefangen,
Denn ich liebe dich ohne Maßen.
Natalia, Natalia!
Dieses Lied ist für dich!
Beide dichten wir dieses Lied,
Beide schmachten wir nach dir voller Trauer,
Beide lieben wir hoffnungslos.
Sowohl ein Dichter, als auch ein Komponist wetteifern
um die Aufmerksamkeit eine mysteriösen Dame.
Wer ist sie? Die biographischen Aufzeichnungen von
Oles und Stetsenko sind außergewöhnlich schweigsam
über dieses Thema. Nichtsdestotrotz ist
dies wahrscheinlich das charmanteste und
reizendste Kunstlied des Komponisten!

CETTE CHANSON EST POUR TOI
Oleksander Oles
Natalia, Natalia!
Cette chanson est pour toi!
Tous deux nous composons cette chanson,
Tous deux pour toi nous soupirons de chagrin,
Tous deux nous t’aimons désespérément.
Je sais qu’il t’enchantera
Il a et des cordes et des sons…
Comment mes pauvres mots pourraient-il raconter
Tout mon bonheur et toutes mes souffrances?!
Je sais, le poète vaincra,
Car à peine aurai-je touché la lyre,
Qu’elle s’enflamera,
Parce que j’aime sans mesure!
Natalia, Natalia!
Cette chanson est pour toi!
Tous deux nous composons cette chanson,
Tous deux pour toi nous soupirons de chagrin,
Tous deux nous t’aimons désespérément.
Un poète et un compositeur rivalisent pour obtenir
l’attention d’une cette mystérieuse femme. Qui estelle?
Ni les dossiers biographiques de Oles ni ceux
de Stetsenko ne fournissent de renseignement à ce
sujet. Toutefois, cette mélodie est probablement
la plus charmante et agréable de toutes.

Для заставки використано картину невідомого художника "Портрет невідомої", 1820-і рр.
Unknown artist "Portrait of the unknown", 1820, was used for the screensaver.

Офіційний сайт проекту: [ Ссылка ].
Recorded in 2006

Підписуйтесь на канал та поширюйте відео.
Subscribe to channel :)

свернуть