Реакция на трек LALALALA от группы Stray Kids

Таймкоды:

00:00 Вступление и некоторый анонс
03:15 Первая реакция
10:21 Смотрим еще раз и ищем отсылки
19:34 Большой разбор просмотренного
29:22 Рок версия

Текст

Иероглиф 樂 произносится «лок» (и в тексте они много слов с этим слогом использовали), что созвучно со словом «рок» (учитывая, что у большинства азиатов нет буквы «р» и вместо неё «л»)

Добро пожаловать в рай (рок*) молния** (рок)

*тут они произносят этот иероглиф 樂, означающий удовольствие, музыку, а также созвучный с роком. Соответственно, значение можно подставлять по смыслу строчки. В тексте для упрощения будет везде стоять (рок) и выделен красным цветом
**слово молния тоже заканчивается на этот слок и это выражение в корейском употребляется когда вдруг что-то происходит из ниоткуда, как молния

Городской рок (рок) главное, просто оторваться (рок)
Больше никаких забот (рок) тяжелых ночей (рок)
Держись, пока не закончится, ведь после боли приходит радость (рок)
Тривиальные мысли и заботы, оки-доки
Больше никаких глупостей, двигайся дальше, вперёд
Это как улей, здесь пчелы повсюду
Если ты не можешь спрятаться от них, то смирись с тем, что тебя ужалят

Лопнут барабанные перепонки, бах-бах
Head banging* с мокрыми волосами
*жест головой у рокеров. С мокрыми волосами от пота

Затяни ремень потуже
И двигайся дальше без остановки
Отбрось ненужные формальности
Нет ограничений в удовольствии от себя
Радость так велика, что её нельзя измерить, хороший день
Заблокируй, заблокируй, разблокируй**

**в оригинале эта строчка на английском „lock, lock, unlock“ – игра слов, так как это слово произносится как 樂. Заблокировать и разблокировать можно эмоции внутри себя.

Просто почувствуй ритм мира
́cause we will make it rock
Крутись, вертись и повернись, отбрось все на произвол И столкнись со шумом мира

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Просто почувствуй рок (Ла-ла-ла-ла-ла)
Мы позволим ему раскачать (Ла-ла-ла-ла)
Просто почувствуй рок (Ла-ла-ла-ла-ла)
Мы позволим ему раскачать (Ла-ла-ла-ла)
Почувствуй ритм, удовольствие, счастье, рок *
*(тут 4 раза 樂)

Пока не сойдешь с ума, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Вдохни, вдохни же кислород
Нужно быстрее двигать телом
Гитара, бас, барабаны
Покрась ногти в черный цвет
We gon‘ rock, rock

Мы не остановимся (Вперёд ради рока)
Да, мы тик-так, бум-чики-та
Кричи в микрофон, просто наслаждайся, это же музыка, в конце концов
Забудь свои заботы*, ведь эта песня - как лекарство
*здесь в оригинале использовалось английское слово „lock“, мол, замки, заблокируй тревожность, но и снова созвучно с 樂

Распусти волосы, сам жанр называется радостный рок (О, да)
** здесь корейская транскрипция иероглифа 樂

Смешай всего понемногу на пустой сцене
Зажигай, давай, преображайся, ошеломляй
Ставлю на то, что ты никогда не видел такой сцены, как вспышка
Глаза широко открыты, покажи всё, на что способен, не оставляй ничего нетронутым
Просто почувствуй ритм мира

́cause we will make it rock
Крутись, вертись и повернись, отбрось все на произвол
И столкнись со шумом мира
Готов ко всему, просто отпад*
*в оригинале „so sick“ – игра слов, так как дословно означает, что тебе тошно (от волнения, например), а в переносном смысле это выражение означает «жесть как круто»

Она везде, эта музыка
Двигайся и покажи это
День и ночь, мы живем ради рока
О, тссс
Негде спрятаться, но мы просто ломаем все
Бам-бам, наведи шума
Взорви тишину и негативную энергию

Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Просто почувствуй рок (Ла-ла-ла-ла-ла)
Мы позволим ему раскачать (Ла-ла-ла-ла)
Просто почувствуй рок (Ла-ла-ла-ла-ла)
Мы позволим ему раскачать (Ла-ла-ла-ла)
Почувствуй ритм, удовольствие, счастье, рок *
*(тут 4 раза 樂)

Пока не сойдешь с ума, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Рок-н-ролл
Мы танцуем, пока не упадем
Без остановки, вот так
24/7, продолжай в том же духе
Рок-н-ролл
Мы танцуем, пока не упадем
Без остановки, вот так
Без остановки, вот так, вот так

Посмотреть спойлеры к предстоящим реакциям и оставить свои предложения можно тут: [ Ссылка ]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Смотрим шоу, дорамки, аниме и концерты тут: [ Ссылка ]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Весёлое сумасшествие, шутки, танцы, лор канала - это и многое другое в нашем чате: [ Ссылка ]
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Уютные стримчики с клипами и приколюшками проходят тут: [ Ссылка ]

свернуть