Georg Friedrich Händel (1685-1759)
Alexander's Feast HWV 75

8. Recitative (Tenor)
9-10. Aria (Bass) Bacchus, ever fair and young. and Chorus: Bacchus‘ blessings are a treasure.

Recitative (Tenor)
The praise of Bacchus, then, the sweet musician sung;
Of Bacchus, ever fair, and ever young:
The jolly Cod in triumph comes;
Sound the trumpets, beat the drums:
Flush'd with a purple grace,
He shows his honest face;
Now give the hautboys breath; he comes, he comes!

L'elogio di Bacco, poi, il dolce musicista cantò;
di Bacco, mai bello e mai giovane:
L'allegro Dio arriva in trionfo;
suonate le trombe, battete i tamburi:
Arrossito con viola grazia,
mostra la sua onesta faccia;
date ora fiato agli oboi; sta arrivando, sta arrivando!

Er stimmt den Lobgesang zu Bacchus’ Preise an,
Des Bacchus, ewig schön und ewig jung.
Der heitre Gott kommt im Triumph.
Blast Trompeten! Rührt das Spiel!
Es strahlt im Purpurlicht
Sein frohes Angesicht.
Nun tönt Schalmeienklang.
Er kommt, er kommt!


9-10. Aria (Bass and Chorus)
Bacchus, ever fair and young,
Drinking joys did first ordain;
Bacchus' blessings are a treasure,
Drinking is the soldier's pleasure:
Rich the treasure,
Sweet the pleasure,
Sweet is pleasure after pain.
Chor
Bacchus' blessings are a treasure,
Drinking is the soldier's pleasure:
Rich the treasure,
Sweet the pleasure,
Sweet is pleasure after pain.

Bacco, sempre bello e giovane,
bevendo gioioso diede il primo ordine.
Le benedizioni di Bacco sono un tesoro,
bere è il piacere del soldato:
ricco il tesoro,
dolce il piacere,
dolce è il piacere dopo il dolore.
Coro
Le benedizioni di Bacco sono un tesoro,
bere è il piacere del soldato:
ricco il tesoro,
dolce il piacere,
dolce è il piacere dopo il dolore.

Bacchus, ewig schön und jung,
Führet an den Reihentrunk.
Goldner Wein ist Bacchus’ Gabe,
Trinken ist des Kriegers Labe,
Reiche Gabe,
Süße Labe,
Süße Labe nach dem Streit.


Gwilym Bowen, Tenor
Mauro Borgioni, Bass
Kammerchor der Musikakademie Ljubljana
Chorleitung: Sebastjan Vrhovnik
Assistentin Chorleitung: Tina Poljanšek
Orchester der Akademie für Alte Musik Bruneck
Leitung: Alexis Kossenko

MUSIK SOMMER PUSTERTAL | FESTSPIELE SÜDTIROL
Abschlußkonzert der 20igsten Ausgabe der Akademie für Alte Musik Bruneck (www.cordia.it)
10.08.2019 | Kulturzentrum Grandhotel, Toblach
Video Produced by Südtirol in concert

Kammerchor der Musikakademie der Universität Ljubljana
Sopran
Melani Popit, Federica Lo Pinto, Klara Mlakar, Manca Skalar Demšar, Neža Križnar, Sofija Antič,
Viktorija Celarc, Blanca Čakš, Barbara Barač
Alt
Doris Keršič, Klara Žnideršič, Urška Fon, Špela Helena Sellak, Anja Kučan, Angelika Lajh,
Lara Willewaldt, Marjana Jocif
Tenor
Evgen Bibianko, Daniel Šimek, Gualtiero Lo Nigro, Peter Barbo, Dominik Dobnik,
Krištof Strnad, Andro Čalo
Bass
Jakob Barbo, Miha Zupanc Kovač, Vili Polajnar, Urban Stanič, Tilen Slakan, Tom Varl, Janez Žan Bulc,

Orchester der Akademie für Alte Musik Bruneck 2019
Violine
Stefano Rossi (I) Konzertmeister
Lisbet Sevilia Brizuela (CUB), Amelia Febles Diaz (CUB), Lorenzo Gugole (I), Thordes Hohbach (D), Ingrid Lubbers (NL), Lena Ruisz (H), Ayumi Tovazzi (I)
Viola
Bernadette Verhagen (NL), Maria Angelika Perez Martin (CUB)
Violoncello
Stefano Veggetti (I), Maria Bozzetta (I), Manuel Isaias Hernandez Panza (VEN),
Violone
Davide Nava (I), Gabriela Couret Gonzales (CUB)
Cembalo
Takashi Watanabe (J), Lorenz Bozzetta (I),
Sergio Gasparella (I)
Tiorbe
Maurizio Piantelli (I)
Oboe
Elisabeth Baumer (A), Rei Ishizaka (J)
Horn
Michael Pescollderung (I), Viktor Praxmarer (A)
Trompete
Bernhard Bar (A), Christina Eberl (A)
Fagott
Arthur Lev Meniker (D), Yoan Urbano Otano Rangel (CUB)
Pauke
Philipp Höller (I)

Audio&Video: Simon Lanz | www.facebook.com/incantorecordings

свернуть