Son of the Staves of Time

El Padre de la Cábala Gótica Rúnica

Esta letra tiene una complejidad a dos niveles, el primero es el significado de las palabras al traducirlas y el segundo la cantidad de términos que usa. A menudo se traduce “Steves” como bastones… Sin embargo, es una traducción arriesgada y es que realmente no hay una traducción exacta. Lo que nos ayuda a llegar a traducir de manera mas perfectible es el contexto de la canción.

Al hablar de Runas, su interpretación y símbolos, he llegado a la conclusión que una traducción mucho más precisa seria “Grafías” amen de que estará en cada uno de ustedes diferir de esto ya que no soy traductor experto especializado en cábala no judía.

La canción se centra en una persona y un personaje. La persona Johannes Bureus fue un sueco anticuario, gran pensador y místico. Dio la vuelta al país y escribió acerca de los resultados sobre la información que recolecto de las runas. Bureus fue inspirado por la Cábala y la alquimia. A través de una comparación con la Cábala se convenció de que las runas tienen diferentes dimensiones. Él creía que no sólo eran letras para escribir, sino también símbolos esotéricos y mágicos.

Bureus creía que las runas se habían creado en la antigüedad por un personaje mítico llamado Byrger Tidesson, el personaje en el que se centra la canción de Therion. Se supone que fue un monje de la antigüedad que inventó el alfabeto rúnico, propiciando que Odín alcanzara la divinidad tras conocer el secreto de las runas (Algunos piensan que es descendiente de Odín, Thor y Frey, incluso la misma canción lo dice), es decir... el intelecto de este hombre le valió para ejercer de mediador entre el mundo humano y el reino divino. Lo interesante de la mitología es que siempre se pueden hacer analogías con el mundo real, y, en este caso, creo que la analogía es clara: el intelecto es lo que nos permite ponernos al nivel de los dioses.

Glosario

• Thider, Runa Thyr. Tyr es la runa equivalente a la letra «t». Recibió su nombre en nórdico antiguo en honor del dios Tyr, por lo que se la consideraba una representación de él.

• Idher, Runa Is. Íss o Ís es el nombre en nórdico antiguo de la runa ᛁ, Significa hielo. Paradójicamente Karlsson la relaciona con el fuego y el plexo Solar. Manipura y Chakras.

• Tetragramaton: Significa “cuatro letras” YHWH es el más famoso, ya que es el nombre del dios Yahveh

• Tierra de Tiunda o Tiundaland como lo dice la canción, es la tierra de los diez estados fue un antiguo reino vikingo de Suecia.

• Notarikon: Es un método para seleccionar una palabra usando cada una de sus iniciales o sus letras finales para formar otra palabra, formando una oración o idea diferente.

Hijo de las Grafías del Tiempo

Tidesson
Hijo de las grafías del tiempo
Tidesson
Dinos sobre la rima secreta

Byrger Tidesson
Investigador
del alfabeto rúnico
E innovas
Cada grafía rúnica, todos sus signos secretos

Tidher ascendente
Signo del Inventor Idher
Byrger Tidesson

Magistrado principal
Elaborado desde los tiempos antiguos
Con las flechas del destino
Te sigo a la puerta del cielo

Tidher ascendente
Inventor Idher
Byrger Tidesson

Desde la antigüedad
Eres ancestro rúnico
El ultimo de tu estirpe

Tidesson
Hijo de las grafías del tiempo
Tidesson
Dinos sobre la rima secreta

Magistrado Tideson
Rey secreto Tideson

Tidher ascendente
Signo del Inventor Idher
Byrger Tidesson

Descendiente de Odin, Thor y Frej
Tetragramaton
De la Tierra de Tiunda
Es su notarikon

Tidesson
Hijo de las grafías del tiempo
Tidesson
DInos sobre la rima secreta

Texto y traduccion; Histrionator Carlos: Therion Los Pares del Metal Sinfonico

свернуть