作詞：林夕
作曲：Davy Chan
編曲：劉志遠

林憶蓮 Lin yi lian
至少還有你
Zhi Shao Hai You Ni
Setidaknya masih ada kamu
At least there is still you
冯提莫 feng timo

I'm afraid of being late, I want to hug you

Wǒ pà lái bu jí wǒ yào bào zhe nǐ
我怕来不及 我要抱着你
Aku takut terlambat, aku ingin memeluk kamu

Until you feel your wrinkles, there is a sign of age

Zhí dào gǎn jué nǐ de zhòu wén yǒu le suì yuè de hén jī
直到感觉你的皱纹 有了岁月的痕迹
Hingga merasakan kerutanmu, sudah ada tanda usia

to make sure you are right, to lose strength

Zhí dào kěn dìng nǐ shì zhēn de zhí dào shī qù lì qì
直到肯定你是真的 直到失去力气
hingga memastikan kamu adalah benar, hingga kehilangan kekuatan

For your sake, I'm willing

Wèi le nǐ wǒ yuàn yì
为了你 我愿意
Demi kamu, aku rela

Changing also cannot change, also wants to see you

Dòng yě bù néng dòng yě yào kàn zhe nǐ
动也不能动 也要看着你
Berubah juga tidak dapat berubah, juga ingin melihat kamu

until you feel your hairline, there is a white mark

Zhí dào gǎn jué nǐ de fǎ xiàn yǒu le bái xuě de hén jī
直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹
hingga merasakan garis rambutmu, sudah ada tanda memutih

Until the light becomes dim, so it can't breathe

Zhí dào shì xiàn biàn dé mó hú zhí dào bù néng hū xī
直到视线变得模糊 直到不能呼吸
Hingga cahaya menjadi samar-samar, hingga tidak bisa bernafas

Leave it we be inseparable

Ràng wǒ men xíng yǐng bù lí
让我们 形影不离
membiarkan kita tidak terpisahkan

[Chorus]

If in all the earth, i too can give up to

Rú guǒ quán shì jiè wǒ yě kě yǐ fàng qì
如果 全世界我也可以放弃
Jika di seluruh bumi, aku juga bisa menyerah

At least there is still you, worthy I go appreciate

Zhì shǎo hái yǒu nǐ zhí dé wǒ qù zhēn xī
至少还有你 值得我去珍惜
Setidaknya masih ada kamu, sepantasnya aku pergi menghargai

And you are here, then the miracle of life

Ér nǐ zài zhè lǐ jiù shì shēng mìng de qí jī
而你在这里 就是生命的奇迹
Dan kamu di sini, maka keajaiban hidup

Maybe, all over the earth I can forget

Yě xǔ quán shì jiè wǒ yě kě yǐ wàng jì
也许 全世界我也可以忘记
Mungkin, di seluruh bumi aku bisa lupa

Then not willing to lose your message

Jiù shì bù yuàn yì shī qù nǐ de xiāo xī
就是不愿意 失去你的消息
Maka tidak rela kehilangan pesanmu

Birthmarks in your hands, I always remember where

Nǐ zhǎng xīn de zhì wǒ zǒng jì dé zài nà lǐ
你掌心的痣 我总记得在那里
Tanda lahir di tanganmu, aku selalu ingat di mana

I'm afraid of being late, I want to hug you

Wǒ pà lái bu jí wǒ yào bào zhe nǐ
我怕来不及 我要抱着你
Aku takut terlambat, aku ingin memelukmu

until you feel your hairline, there is a white mark

Zhí dào gǎn jué nǐ de fǎ xiàn yǒu le bái xuě de hén jī
直到感觉你的发线 有了白雪的痕迹
hingga merasakan garis rambutmu, sudah ada tanda memutih

Until the light becomes dim, so it can't breathe

Zhí dào shì xiàn biàn dé mó hú zhí dào bù néng hū xī
直到视线变得模糊 直到不能呼吸
hingga cahaya menjadi samar-samar, hingga tidak bisa bernafas

Leave it we be inseparable

Ràng wǒ men xíng yǐng bù lí
让我们 形影不离
membiarkan kita tidak terpisahkan

Repeat Chorus

We are not very easy, we are not intentional

Wǒ men hǎo bù róng yì wǒmen shēn bù yóu jǐ
我们好不容易 我们身不由己
Kita sangat tidak mudah, kita tidak disengaja

I'm afraid time is too fast, not enough you will look carefully

Wǒ pà shí jiān tài kuài bù gòu jiāng nǐ kàn zǐ xì
我怕时间太快 不够将你看仔细
Aku takut waktu terlalu cepat, tidak cukup akan kamu melihat dengan teliti

I'm afraid the time is too slow, at night worry about losing you

Wǒ pà shí jiān tài màn rì yè dān xīn shī qù nǐ
我怕时间太慢 日夜担心失去你
Aku takut waktu terlalu lambat, di malam hari khawatir kehilangan kamu

Impatiently waiting overnight at old age, forever inseparable

Hèn bu dé yī yè zhī jiān bái tóu yǒng bù fēn lí
恨不得一夜之间白头 永不分离
Tidak sabar menunggu semalam di umur tua, selamanya tidak terpisahkan

Repeat Chorus

Where

Zài nà lǐ
在那里
Di mana

свернуть