New Zealand ferry runs aground, forcing nearly 50 people to spend night onboard