Queen Anne-Marie of Greece referenced her wedding day at husband Constantine II’s funeral