Canción: Ningen Shikkaku「人間失格」
Álbum: Ningen Shikkaku「人間失格」(1989-1990)
Artista: NINGEN ISU「人間椅子」
Composed By – Shinji Wajima, Ken’ichi Suzuki
Lyrics By – Shinji Wajima
作曲 – 和嶋慎治, 鈴木研一
作詞 – 和嶋慎治
═════════════════════════════
Acerca de la canción:
【Indigno de ser humano】
【Descalificado de ser humano】
Ningen Shikkaku es una novela escrita por Osamu Dazai. Publicada después de "Hashire Melos" y "El ocaso", Ningen Shikkaku está considerada la obra maestra de Dazai, así como también la segunda novela más vendida en Japón.
Tenemos entre los títulos muchas variantes por ser traducido en distintos países; lo que trata de explicar el título de la obra es la pérdida de humanidad que tiene un hombre.
═════════════════════════════
Gracias por ver el vídeo.
Esta canción la traduje por ser una canción emblemática para Ningen Isu, es una canción de estilo muy Doom Metal que caracteriza a Ningen Isu; es una canción tan genial en vivo y en estudio.
Al traducir la letra intenté darle un contexto más adecuado a todo lo que se menciona, es por eso que lo intento unir con frases anteriores para que todo tenga un sentido lógico, ya que, si lo traducimos directamente la letra sería muy plana; con esta razón explicada, pido disculpas si la letra no es de su agrado, hice lo mejor que pude.
Espero les guste el vídeo.
¿Qué otra canción te gustaría que traduzca? ^^
Crestomatía:
人間椅子 秋の全国ワンマンツアー「地獄の季節」_O-EASTライブ
#NingenIsu #人間椅子
#NingenShikkaku #人間失格
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
Youtube: [ Ссылка ]
Spotify: [ Ссылка ]
