Indigenous filmmaker turned away from Cannes red carpet for wearing moccasins