4.ME MIA MATIA -- FELICITA
Γιάννης Πλούταρχος -- Al Bano

Μουσική: Farina/De Stefani
Στίχοι: Minellono
Διασκευή -- προσθήκη Ελληνικών στίχων: Μιχάλης Αβατάγγελος

Album: Δύο φωνές Μία ψυχή (2011)

Με μια ματιά,
σταματάς τα ρολόγια χάνω τα λόγια
με μια σου ματιά
σαν παιδάκι να τρέξει πάλι να παίξει ζητάει η καρδιά
με ξεχνάει ο πόνος χάνεται ο χρόνος
με μια σου ματιά
μια σου ματιά

Με μια ματιά
τα παλιά μου τα σβήνω πίσω τα' αφήνω
με μια σου ματιά
οι πιο δύσκολες ώρες φεύγουν σαν μπόρες
σκορπάνε μακριά
κι η καρδιά μου ξεχνάει ό,τι πονάει
με μια σου ματιά
με μια ματιά

Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassette la felicita
E cantare a due voci
Quanto mi piaci la felicita, felicita.

Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.

Μ' ένα σου βλέμμα αρχινά
κι η νύχτα κι η μέρα κι ο κόσμος γυρνά
απ' την αρχή ζω ξανά
με μια σου ματιά

Felicita e una sera a sorpresa
Ia Iuce accesa e la radio che va
e un biglietto d'auguri pieno di cuori Ia felicita.
E una telefonata non aspettata
Ia felicita, felicita

Felicita e una spiagga di note
I'onda che batte la felicita.
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita.
E aspettare I'aurora per farlo ancora
Ia felicita, felicita.

Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά
κάθε καημός μου περνά
με μια σου ματιά

Senti nell'aria c'e gia
La nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.

Μέσα απ' τα μάτια σου αυτά
γαλάζιος ο κόσμος μου γνέφει ξανά

Come un pensiero che sa di felicita.


(Iταλικά & Eλληνικά)

Un tuo sguardo
e I'orologio si ferma, perdo le parole
con un tuo sguardo
il cuore come un bambino vuole correre per
giocare
si allontana il dolore, svanisce il tempo
con un tuo sguardo
un tuo sguardo

Con uno sguardo
Cancello e lascio alle spalle il passato
con un tuo sguardo
le sofferenze come scosse di pioggie si
allontanato
il mio cuore dimentica il dolore
con un tuo sguardo
con uno sguardo

Ευτυχία είναι ένα ποτήρι κρασί
κι ένα σάντουιτς, η ευτυχία
Ένα σημείωμα στο συρτάρι, η ευτυχία
Να τραγουδώ με δυο φωνές
Πόσο μ' αρέσεις, η ευτυχία, ευτυχία

Άκου στον αέρα το τραγούδι μας (υπάρχει ήδη)...
Σαν μια σκέψη με γεύση ευτυχίας

La note e il giorno
sbocciano con un tuo sguardo
il mondo riprende a girare
e io ricomincio a vivere
con un tuo sguardo

Ευτυχία είναι μια βραδιά έκπληξη
(με) το φως αναμμένο και το ραδιόφωνο να παίζει..
είναι μια κάρτα μ' ευχές γεμάτη καρδιές η ευτυχία.
Ένα απρόσμενο τηλεφώνημα
Η ευτυχία, ευτυχία

Ευτυχία είναι μια παραλία τη νύχτα...
το κύμα που σκάει, η ευτυχία
Είναι (το) χέρι που ακουμπά την καρδιά γεμάτο
Αγάπη η ευτυχία.
(Και) Να περιμένεις την αυγή για να ξαναγαπηθείς
η ευτυχία, ευτυχία.

Nei tuoi occhi
Un mondo azzuro che mi chiama
Cancella ogni pena
Un tuo sguardo

Νιώσε στον αέρα
Μα πιο ζεστή ηλιαχτίδα
σαν ένα χαμόγελο με γεύση ευτυχίας.

Nei tuoi occhi
Un mondo azzuro che mi chiama
Σαν μια σκέψη με γεύση ευτυχίας

свернуть