リクエストいただいていた曲です
関西弁vs博多弁バージョンはこちら⇒[ Ссылка ]
八道江山(パルドカンサン)とは韓国における8つの地域区分です
歌詞に出てくる、カンウォンド(江原道)、キョンサンド(慶尚道)、チュンチョンド(忠清道)、チョラルド(全羅道)もその区分の名前で、日本でいうと関西や関東、九州というかんじです(以下漢字で表記します)
この曲では全羅道のクァンジュ(光州)市出身のJ-HOPE対慶尚道のテグ市出身であるSUGA&プサン市出身のジミンが互いの方言で言い合いをしています
全羅道と慶尚道はよく張り合っているそうです
【表記方法】
全羅道弁⇒白字の黒かこみ
慶尚道弁⇒黒字の白かこみ
標準語⇒白字の灰色かこみ
ちなみに全羅道弁は京都弁、慶尚道弁は大阪弁を意識して訳してあります(ネイティブスピーカー？の皆さん違和感あってもお許しを)
【補足】※簡単な説明なので実際に調べてみると詳しくでてきます
00:45 갱상도／ケサンド⇒慶尚道のことですが、なまりでケサンドとなります
00:47 화랑(ファラン)／イケメンエリート⇒新羅の時代に存在した優秀な美少年たち
00:57 비빔밥／ビビンバ⇒ビビンバは全羅道が本場
01:04 "가가 가가?"(カガ カガ)／「あいつかそいつか？」⇒言葉遊びのようなもので東北弁の「どさ？(どこ行くの？)」「ゆさ(お風呂だよ)」と同じノリですね
01:09 아나바다／アナバダ⇒経済危機におきたアナバダ運動に由来しています
「아껴(アッキョ)／大切に、나눠(ナヌォ)／分かち合い、바꿔(バッキョ)／取り替えて、다시(ダシ)／もう一度」
01:26 흑산도 홍어코／フッサンドのカンギエイ⇒全羅道のフッサンド(黒山島)の名物カンギエイは強烈な臭いがする珍味で罰ゲームに使われることも...
01:36 무등산 수박／ムドゥンサンのスイカ⇒全羅道光州市のムドゥンサン(無等山)でとれるスイカはとにかく大きく、光州の誇りだそうです
02:42 문산부터 마라도／ムンサンからマラド⇒ムンサンは韓国の最北端でマラドは最南端
Rap Monsterは難しい単語使いますね～
内容よりも語呂遊びだと思って流してください(泣)
※リクエストの際は、チャンネルの「概要」と「リクエストに関して([ Ссылка ] )」という動画をご覧になってからお願いします
