Shining new light on the physics of neutron star mergers