Mesa police sued for knocking out man at a quinceanera