אל תשכחו להירשם וללחוץ על הפעמון 🔔 כדי לקבל התראות על סרטונים חדשים 🎶. תודה. [ Ссылка ]
מילים: מנשה רבינא (1968-1899) |
לחן: עממי |
עיבוד וניצוח: נתן שחר (נ' 1937) |
שירה: מקהלת "רון ושיר" של מרכז תרבות ונוער, המועצה המקומית הוד השרון |
"מִי יְמַלֵּל" ("Mi Yemalel") ("Who Can Retell") הוא שיר ציוני לחנוכה.
את מילותיו כתב מנשה רבינא בהתאמה ללחן עממי בקצב המארש, ואותו עיבד לקנון בשני קולות.
מילות השיר ותוויו נדפסו לראשונה בשנת 1930, תחת הכותרת "שיר חנוכה", בחוברת "זמירות לעם - מעובדות וערוכות בידי מנשה רבינוביץ" (מנשה רבינא) (תל אביב: הוצאת מזמור, דפוס אריאלי, עמ' 5. הוצא על ידי אגודת "עונג שבת" תל אביב).
החוברת כוללת שירים שלימד רבינא במפגשי שירה בציבור, שאותם קיים במסיבות "עונג שבת" בשלהי העשור של 1920 בבית "אֹהל שם" בתל-אביב, ביוזמתו של חיים נחמן ביאליק.
השורה האחרונה של השיר, בנוסח כתוב ראשון זה, היא: "יתאחד, יקום להגאל".
הנוסח המושר הנפוץ של שורה זאת הוא: "יתאחד, יקום ויגאל".
מקורו של הצירוף "מי ימלל גבורות" הוא בספר תהילים, פרק ק"ו, פס' 2: "מִי, יְמַלֵּל גְּבוּרוֹת יְהוָה; יַשְׁמִיעַ, כָּל־תְּהִלָּתוֹ".
בשיר, המיר רבינא את "מי ימלל גבורות ה'" ל"מי ימלל גבורות ישראל", ובכך העמיד במרכזו את ערך הגבורה של העם.
"השיר מפאר את גבורת המכבים המעטים וניצחונם על היוונים הרבים, יחד עם שאר הגיבורים שגאלו את עם ישראל, מתוך ציפייה לגאולת ישראל גם בימינו. השיר הוא אחד משירי חנוכה ה"לאומיים", שנכתבו ברוח התנועה הציונית המתחדשת בתחילת המאה ה-20, בתקופת העליות הציוניות וההתיישבות בארץ ישראל. שירים אלה התעלמו מההנחות המסורתיות על גאולה על ידי האל והתייחסו במקומה לגבורת האדם (המכבים/החשמונאים), שהיא שהביאה לניצחון." (ויקיפדיה).
השיר, המובא כאן מפי מקהלת "רון ושיר", נטבע בשנת 1975 בתקליט "בחנוכה שירים נשיר" (גלטון).
תמונה של עטיפת התקליט מלווה את הסרטון.
ביצועים נוספים לשיר נמצאים גם הם בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסט "שירי חנוכה", מפי:
• מקהלה בינלאומית בניצוח אברהם וולף בינדר (1966-1895).
• אפרים די-זהב (גולדשטיין) (1957-1902).
מי ימלל גבורות ישראל,
אותן מי ימנה?
הן בכל דור יקום הגיבור,
גואל העם!
שמע! בימים ההם, בזמן הזה -
מכבי, מושיע ופודה;
ובימינו כל עם ישראל
יתאחד, יקום ויגאל.
הקלטה ועטיפת תקליט: באדיבות רפאל בינדר - הקלטה וניקוי דיגיטלי rafibi.
עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - שימור הזמר העברי - Shir Ad.
אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍, להגיב ולשתף.
