Album available to order now : [ Ссылка ]

Follow OUM :
Facebook ▶ [ Ссылка ]...
Instagram ▶ [ Ссылка ]
Concerts ▶ [ Ссылка ]...
Site Officiel ▶ www.oum.ma

Rhyam, the second clip from Oum's album Daba, is a dreamlike journey where two souls meet in a choreographic conversation.

Shot in Italy between mountains, forests and secular palaces, this new video was made by a team of film professionals under the direction of Luca Coassin. It celebrates during a dream, the art of corporal expression gracefully interpreted by the brilliant Amine Messaoudi.

Lyrics : Oum
Music : Kamilya Jubran
Choreography : Amine Messaoudi
Directed by : Luca Coassin
Executive Producer: Pasqualino Suppa
D.o.P. & Steadicam: Luca Coassin
Camera / Drone & Grip & Light: Alex Novacco
Scenography: Elettra Del Mistro
Costume : Yasmine Lahlou Kitane
Locations manager: Pasqualino Suppa
Make up artist: Marzia Viol
Assistant make up: Chiara Corte
Assistant scenography: Tommaso Bet
Production runner: Mara Guerrini
Editing: Federico Sottini
Color correction: Alessio Zanardi


Special Thanks to:
Laurent Foulon, Maggie Doherty, Nadia Larguet, Municipality of Frisanco, Municipality of Brugnera, Municipality of Porcia, Municipality of Sacile, UTI delle Vallo e delle Dolomiti Friulane, Giuseppe Gaiarin, Roberta Lot, Marisa Poletto, Graziano Chiscuzzu.

Filmed on location in Italy in the Friuli Venezia Giulia region in Pordenone province with the support of the Friuli Venezia Giulia Film Commission

Vocals: OUM
Oud : Yacir Rami
Bass : Damian Nueva
Keyboards & Machines : Carlos Mejias
Trumpet : Camille Passeri
Percussion : Amar Chaoui

Recorded & mixed by Martin Ruch at Jazzanova Studios & Control Room Berlin

Lyrics:

غيام

ليلة كاملة في احلامي سريت
فوق غيامي اليك مشيت
لقيتك نايم و قلبك فايق
من بكري اخباري و احوالي سايق
فايق يتبسم ـ يتبسم
حين ليه وصلت، حن فيا و قال لي
اش بغيتي يا اللي راعية السحاب
زيدي لعندي، سوليني نقول لك
قربت ليه، في وذنه وشوشته
من خوفي لا نفيق مولاه
عافاك يا قليب، عاود ليا
من عينيك الحال اللي ما يتعاود
اللي ما يتحكى، اللي ما يتفسر
الا بلسان قليب
القليب تبسم و خفق في يديا
شحنة مشاعر، صور، الوان
واصوات و سميات، و لغات و لهجات
و شموع ما تطفى، و ملح دموع
ما ذقته ـ عمري ما ذقته
كلام القلب غريب
بلا ما نفهمه، نحس بيه قريب
كياني كله وذن، لكلام كيانك وطن
مصاب نعرف نسمعه بالفن
نخليه في فني، في فني يسكن


Rhyam (Clouds)

A whole night I wandered in my dreams
Above the clouds, walking toward you
I found you sleeping, your heart awake
Already moving my mood
Awake with a smile
When I arrived, your heart warmed me and said
What do you desire, shepherd of the clouds
Come closer, ask and I’ll tell you
So closer I went, I whispered
I’m afraid I might wake you
Dear heart, return to me
That look in your eyes that comes once in a life
Untellable and inexplicable
Except by heart
The little heart smiling, beat in my hands
A surge of emotion, pictures in color
Voices and names, languages and tongues
Flames everlasting, the salt of our tears
Never tasted this before
A heart’s unknown language
Without understanding, we feel it so close
My entire being, an ear to your voice, a homeland
Spellstruck, I hear it through art
My art will keep it, there it will dwell

English translation : Brady Ryan

#OUM #DABA #RHYAM

свернуть