Tyler Labine Says His Deadbeat Costar Cat Deeley Had Him by the Balls — Literally