Judge denies both of Bryan Kohberger's attempts to toss out charges in Idaho murders case