GIRA SA RODA (A.Pilo)

De lagrimas ebbia est custu mare,
bat zente chi si c’andat dae gherrare...
in domo mia b’est Mama lena lena,
comente fatto como a ti lassare.

E, pasadi un iscutta oh povertade,
ite chi c’amus oe a mandigare?
Sa vida tando: no balet pius niente?
Sa roda gira sempre... eternamente.

... e cumbinco sa morte,
a mi leare a ballare,
dae busciacca li furo s’allegria
cun s’aneddu e Maria...

(ritornello)
A Tottu custa lagrimas de mare,
a custa Terra chi no cheret finire,
a chie ancora no at iscontadu sa pena,
GIRA SA RODA e trunca sa cadena.


— Traduzione —

GIRA LA RUOTA (A.Pilo)

Di sole lacrime è questo mare,
c’è gente che va via dalla guerra…
in casa, mia madre è stanca… stanca,
come faccio adesso a lasciarti.

Riposati un attimo oh povertà,
cosa abbiamo oggi da mangiare?
Allora la vita non vale più niente?
La ruota sempre... eternamente.

... e convinco la morte,
a prendermi a ballare,
dalla tasca le rubo l’allegria
con l’anello di Maria...

(ritornello)
A Tutte queste lacrime di mare,
a questa Terra che non vuole finire,
a chi ancora non ha scontato la pena,
GIRA LA RUOTA e spezza la catena.


P.S.:
Parti del video sono state estrapolate dalle riprese di Lucrezia Picciolini ai ragazzi della classe 2F (2016) dell'Istituto Comprensivo Guglielmo Marconi di Terni.

свернуть