Behind-the-scenes with Cody Simpson on the set of his Teen Vogue photo shoot