SUBTITLES AVAILABLE CHOOSE ABOVE IN THE VIDEO (Albanian, Arabic, English, French, German, Greek, Italian, Persian, Spanish, Serbo-Croatian, Turkish)

EN (English):

dancing at the border
singing for new order
Frontex in the corner
we are taking over
when deportation kills and passports murder
freedom of movement is everybody’s right

illegal, illegal
no one here is illegal

you took a long journey,
there is no turning back
a suit-case in your hand,
a child up on your back
the hand that holds you tight
maybe will give you courage.
together we started it,
together we'll finish it
don't turn your eyes to the sky,
don't seek for God
give courage to your heart
and fight for your life
Europe closed the cases
they closed the borders, too
the sea opened its arms
and hugged its children

refugees, you are surrounded
there's no place left to go
they closed the borders with fences
from Germany to Idomeni
illegal are those
who put these fences,
those who don't let people pass
and let people drown at sea
no matter how many years pass
their decisions never change
they are lying and cheating
and poor people still don't understand
they make war for profits
selling weapons and committing crimes
we are refugees, too
we understand this pain

GR (Greek):

Χορεύοντας στα σύνορα
Τραγουδώντας για κάποια νέα διαταγή
Με την Frontex στη γωνία
Αναλαμβάνουμε δράση
Όταν η απέλαση σκοτώνει και τα διαβατήρια είναι δολοφόνοι
Τότε η ελευθερία είναι δικαίωμα του καθενός.

Παράνομοι, παράνομοι,
Κανείς εδώ παράνομος

Μακρύ ταξίδι άρχισες
Δεν υπάρχει γυρισμός
Με μια βαλίτσα στο χέρι
Κι ένα παιδί στην πλάτη
Το χέρι που σε κρατά σφιχτά
Ίσως σου δώσει θάρρος
Μαζί ξεκινήσαμε
Μαζί θα φτάσουμε.
Το βλέμμα στον ουρανό μην στρέφεις.
Μην ψάχνεις για κανέναν Θεό.
Δώσε θάρρος στην καρδιά σου
Και πολέμησε για τη ζωή σου.
Η Ευρώπη σφράγισε τις υποθέσεις
Έκλεισαν τα σύνορα
Η θάλασσα άπλωσε τα χέρια της
Και κρέμασε τα τέκνα της.

Πρόσφυγες εγκλωβισμένοι
Χωρίς καμιά διαφυγή
Έκλεισαν τα σύνορα με φράχτες
Από τη Γερμανία μέχρι και την Ειδομένη.
Παράνομοι είναι εκείνοι
Που χτίζουν φράχτες
Που δεν αφήνουν τους ανθρώπους να περάσουν
Και τους αφήνουν να πνιγούν
Όσα χρόνια κι αν περάσουν
Οι αποφάσεις μένουν ίδιες
Λένε ψέματα και εξαπατούν
Κι ο κακόμοιρος ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει.
Πολεμούν για τα λεφτά
Πουλάνε όπλα και πράττουν εγκλήματα
Πρόσφυγες είμαστε κι εμείς,
Νιώθουμε τον πόνο αυτό.

AR (Arabic):

نرقص على الحدود
نغنّي من أجل خلق نظام جديد
فرونتكس (الوكالة الأوروبية لمراقبة الحدود) في الزاوية
نستلم زمام الأمور
عندما يقتل الترحيل وتقتل جوازات السفر
حرية الحركة هي حق الجميع

لا أحد غير قانوني ، لا أحد غير قانوني
لا أحد هنا غير قانوني

بليدي :
لقد قطعت أنت رحلة طويلة ،
لا يوجد تحول إلى الوراء.
تحمل حقيبة سفر في يدك ،
طفلك فوق ظهرك.
اليد التي تمسك بك بشدة
ربما تريد أن تعطيك الشجاعة.
معا بدأنا ذلك ،
معا سننهيها
لا تحول عينيك إلى السماء ،
لا تبحث عن الله.
اعطي الشجاعة لقلبك
وكافح من أجل حياتك.
أغلقت أوروبا القضايا
أغلقوا الحدود أيضا.
البحر فتح ذراعيه
واحتضن أطفاله.

جوني:
أيها لاجئون ، أنتم محاصرون ،
لا يوجد مكان آخر للذهاب ،
لقد أغلقوا الحدود بأسوار
من ألمانيا إلى ايدوميني.
الغير قانونيين هم أولئك
الذين وضعوا هذه الأسوار ،
وأولئك الذين لا يسمحون للناس بالمرور
والذين يجعلون الناس تغرق في البحر.
قراراتهم لا تتغير أبداً
هم يكذبون ويخادعون
والفقراء المساكين لا يفهمون.
يصنعون الحروب ليجنوا المال،
ويبيعون الأسلحة ويرتكبون الجرائم.
نحن لاجئون أيضًا ،
لذلك ، نحن نفهم هذا الألم.

Lyrics written at No Border Camp Bulgaria 2011/ Journey Back to the Border Lesvos 2014

Rap Vocals: Renovatio
Vocals, Accordion: Max Rocco Stroux
Guitar, Bass: Robert Kondorosi
Drums: Domenico Dobrovolskis
Backing Vocals, Special Effects: Leon Keiditsch

Recording/ Mixing Berlin: Robert Kondorosi
Recording Larisa: Leon Keiditsch, Max Rocco Stroux

Camera: Linono, Pavlos K, Leon Keiditsch
Production/ Editing: Max Rocco Stroux, Leon Keiditsch

Thanks to:
We'll Come United - Antiracist Parade +CommUNITY Carnival Berlin
Refugee Accomodation and Solidarity Space City City Plaza Athens
Welcome to Europe - w2eu
Jugendliche ohne Grenzen
Steki Paratodos Larisa

WE STAY UNITED!
KEEP CALM AND JOIN THE CARNIVAL
at the next We'll Come United - Antiracist Parade 29. September 2018 Hamburg
www.welcome-united.org

© 2018 BOZA Tracks

свернуть