Review underway over potential investigative lapses in Austin serial killer case