英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はラブソングでできている]第448弾
MKTO - How Can I Forget
こんにちは。UJです。
今回はリクエストいただきましたMKTOさんのHow Can I Forgetを訳させていただきました。
約2年ぶりの活動停止から復活したMKTOの二人。
今回の曲は彼らの代表曲ClassicやThank youとはまた違った、切ないバラードソングです。
もともと聴かせる系の曲が得意な二人ですからこういった曲はホント響きます。
この曲は大好きだった彼女のことを
分かれることになってしまい忘れようとするのですが、
ぜんぜん忘れられないという曲です。
恋人と別れた後に忘れられないということは、往々にあると思うのですが
きっと忘れようと思っているうちは忘れられないと思うんですよね。
忘れようと思うってことは、結局意識してしまうということで記憶に定着してしまうので。
まぁ、そうじゃなかったとしても失恋を乗り越えた方ならわかると思いますが
完全に忘れるということはなくて、過去の笑える切ない思い出になんとか昇華したという感じが一番近いかもしれませんね。
そんな切ない気持ちを歌った曲なのですが、二人の歌声だと
少し心地よい感じの曲になります。
●twitterはこちら。
[ Ссылка ]
●管理人UJのブログはこちら。
[ Ссылка ]
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#MKTO #洋楽 #和訳
