* 브록햄튼은 미국의 힙합밴드인데, 멤버가 현재 14명으로 상당히 많습니다.
제 추측으론 멤버가 많아서 브록햄튼이 머무는 곳을 '토끼굴' 이라고 표현한 것 같습니다.

* 코카인은 식욕억제제로서의 효과가 있는 걸로도 알려져 있습니다.
또한 코카인은 환각과 망상을 유발할 수 있는데, 그 때문에 차 사고가 난 것을 '인공위성과 충돌했다' 라고 표현한 것 같습니다.

* 반나절은 3시간/6시간의 뜻이 모두 있는데, half the night에 바로 대응하는 뜻을 찾기 어려워 '밤 반나절'이라고 번역했습니다.

실력 부족으로 어색한 문장과 오역, 의역이 많습니다..
피드백 주시면 감사히 받겠습니다.
본 영상으로 창출되는 수익은 전혀 없습니다.
부족한 영상 봐주셔서 감사합니다.
[영상프로그램: Movavi [ Ссылка ]]

свернуть