Курс литовского языка для начинающих (35 урок).
"Kaip liūtukas ir vėžlys dainą dainavo"

PASAKA
Gyveno Afrikoje liūtukas - Жил в Африке львёнок
Jis buvo vardu.... Rmiau -Звали его Рмяу
Taip taip. Jo vardas ir buvo Rmiau -Да да. Его так и звали Рррмяу

Kartą jis išėjo į Dykumą pasivaikščioti. Ir sutiko…didelį vėžlį. Šis vėžlys kaitinosi ir niūniavo sau po nosimi linksmą dainelę. -Вот вышел он погулять по пустыне. И встретил… большую черепаху. Эта черепаха грелась на солнышке и под носом себе напевала веселую песенку
Girdite? Слышите?

Prieš saulytę aš guliu - Я на солнышке лежу
Į saulytę aš žiūriu - Я на солнышко гляжу
Vis guliu ir guliu - Все лежу и лежу
Į saulytę vis žiūriu - И на солнышко гляжу

-Kokia graži dainelė. Prieisiu arčiau -какая красивая песенка. Я подойду поближе

Jis priėjo arčiau. O vėžlys po nosimi niūniavo ir liūtuko nepastebėjo. Nes iš malonumo buvo užsimerkęs. -Он подошёл поближе. А черепаха мурлыкала себе под нос, не замечая львёнка. Потому что, глаза у неё были закрытыми от удовольствия

Raganosis Nosis eina - Носорог Рог Рог идёт
Krokodilas Dilas plaukia - Крокодил Дил плывёт
Tiktai aš vis guliu -Только я все лежу
Į saulytę vis žiūriu - И на солнышко гляжу

Liūtukas priselino visai arti, atsigulė ant smėlio šalia vėžlio ir pakėlė vieną ausį -Львёнок подкрался совсем близко, лёг на песок рядом с черепахой и приподнял одно ухо

- Kaip kad geriau girdėčiau - Ну да, Чтобы лучше слышать

Čia liūtukas prie manęs - Рядом львёночек лежит
Jis vis kraipo ausytes - И ушами шевелит
Tiktai aš vis guliu - Только я все лежу
Į liūtuką nežiūriu - И на львёнка не гляжу

Vėžlys pabaigė dainuoti ir atsimerkė -Черепаха допела песню и открыта глаза

-Na, labas. Aš didysis vėžlys. O tu kas? -Ну, привет. Я большая черепаха. А кто ты?

-Aš liūtukas Rmiau. Man labai patinka tavo dainelė. -Я львёнок Рмяу. Мне очень нравится твоя песенка

Prieš saulytę aš tupiu - Я на солнышке сижу
Į saulytę aš žiūriu - И на солнышко гляжу
Ir tupiu ir tupiu - Все сижу и сижу
Į saulytę vis žiūriu - И на солнышко гляжу

- Ne tupiu, o guliu:). - Не сижу, а лежу.

- Tai tu guli, o aš tupiu. Это ты лежишь, а я сижу!

Raganosis Nosis eina
Krokodilas Dilas plaukia
Tiktai aš, vis guliu
Į saulytę vis žiūriu.

- Vis dėlto, reikia dainuoti guliu. Juk aš ją sugalvojau.
И все таки, надо петь лежу. Это я ее придумала.

- Kaip aš galiu dainuoti guliu, jei aš tupiu.
Как я могу петь лежу, если я сижу?

- O tu atsigulk ir viskas bus teisingai. Tu gulėsi ir dainuosi - tiktai aš vis guliu.
А ты ляг и все будет по-правде. Ты будешь лежать и петь - только я все лежу.

- Man nepatinka gulėti, man patink lakstyti. Blogiausiu atveju tupėti.
Я не люблю лежать, я люблю бегать. В крайнем случае сидеть.

- Tu juk gulėjai, kai prie manęs prisėlinai.
Ты ведь лежал, когда ко мне подкрался.

- Aš gulėjau, kad tik pasiklausyčiau dainos. Aš guliu tik ypatingais atvejais.
Я лежал, только чтобы подслушать песню. Я лежу только в особенных случаях.

- Na, o kaip tu miegi? Gal tupėdamas?
Ну, а как же ты спишь? Может сидя?

- Ne! Aš miegu gulėdamas. Aš juk kai guliu, nedainuoju.
Не! Я сплю лёжа. Ведь когда лежу, я не не пою .

- O tu įsivaizduok, kad miegi ir dainuoji.
А ты представь себе, что спишь и поешь.

- Pamėginsiu. Pradėkime iš pradžių.
Попробую. Давай начнём с начала.

Prieš saulytę aš guliu
Į saulytę aš žiūriu
Vis guliu ir guliu
Į saulytę vis žiūriu

- Vis dėlto, taip neteisinga. Aš miegu užsimerkęs. Taigi negaliu matyti saulytės.
И все-таки, так не-поправде. Я сплю с закрытыми глазами, и значит солнышко видеть я не могу.

- O tu atsimerk ir įsivaizduok, kad miegi atmerktomis akimis ir dainuoji.
А ты открой глаза и представь себе, что спишь с открытыми глазами и поешь.

- Gerai, pamėginsiu.
Хорошо, попробую.

Raganosis Nosis eina
Krokodilas Dilas plaukia
Tiktai aš vis guliu
Į saulytę vis žiūriu.

- O dabar dainuok vienas. Aš negaliu dainuoti apie save.
А теперь ты пой одна. Я не могу петь сам про себя.

Čia liūtukas prie manęs
Jisai kraipo ausytes
Tiktai aš vis guliu
Į liūtuką nežiūriu.

- Oi kokia graži daina. Tiesiog nuostabi daina. O dabar pavėžink mane, gerai?
Какая красивая песня. Просто замечательная песня. А теперь покатай меня, хорошо?

Kai saulutė nusileido, jie išsiskyrė .
Когда солнышко закаталось, они расстались.

- Sudie, didysis vėžlį! O rytoj sugalvosi naują dainą?
Прощай, большая черепаха! А завтра придумаешь новую песню?

- Žinoma, ateik rytoj!
Конечно, приходи завтра!

- Gerai, iki rytojaus!
Хорош, до завтра!

Raganosis Nosis eina
Krokodilas Dilas plaukia…

Jis ėjo ir visą kelią galvojo.
Он шёл и по дороге все думал.

- Kaip galima miegot atsimerkus ir tuo pat metu dainuoti dainą? Nesuprantu…
Как можно спать с открытыми глазами и в тоже время ещё и петь песню. Не понимаю…

Tiktai aš vis tupiu,
Oij oij tiktai aš vis guliu
Į saulytę aš žiūriu.

ссылка на видео
[ Ссылка ]


#сказкиналитовском #литовскийдлядетей #смотретьсказкиналитовском #литовскиесказкидлядетей

свернуть