Speech at Reception held for the 80th birthday of Mstislav Rostropovich
March 27, 2007
Grand Kremlin Palace, Moscow
Выступление на торжественном приеме по случаю 80-летия Мстислава Ростроповича
27 марта 2007 года
Москва, Государственный Кремлевский дворец
PRESIDENT VLADIMIR PUTIN: Ladies and gentlemen, dear guests,
Today marks a great event not just in Russian, but in world cultural life, because today we are celebrating the birthday of an outstanding musician and excellent person.
Everything begins to breath talent in Mr Rostropovichs hands, be it the bow of a cello or the conductors baton.
People call Mr Rostropovich a Man of the World, and indeed he is, but I know personally, and many of those here know, just how deep are his feelings for Russia and how strong his love for our country.
There are many people in positions of power, many prominent people in the world who love Mr Rostropovichs work. His strength lies not in this, however, but in the love of millions of ordinary people.
Mr Rostropovich is not only an outstanding musician. He has also been involved in philanthropic work over the last twenty five years. I recall concrete acts of philanthropy that few know about, such as how he travelled the winter roads between Moscow and St Petersburg, for example, taking medicines and medical equipment to the city hospitals.
Dear Slava [Rostropovich],
We congratulate you from the bottom of our hearts and souls on this jubilee. I want to say that not only do we know and remember your jubilee but will do everything to be worthy of your friendship.
On this occasion of celebration I would like to make it known that I have signed a decree awarding Mr Rostropovich one of Russias highest decorations the Order for Services to the Fatherland I class.
В.ПУТИН: Уважаемые господа, дорогие гости!
Сегодня большое событие не только в отечественной, но и в мировой культуре. Потому что сегодня мы отмечаем юбилей выдающегося музыканта и замечательного человека.
Все, к чему бы ни прикасалась рука Ростроповича, будь то смычок виолончели, либо дирижерская палочка начинает благоухать талантом.
Мы знаем, что Ростроповича называют «человеком мира». Так оно и есть. Но я лично знаю, и многие здесь присутствующие знают, как тонко он чувствует Россию и как он любит нашу страну.
Конечно, многие люди, находящиеся у власти, на виду в мире, любят творчество Ростроповича. Но сила его не в этом его сила в том, что его любят миллионы простых людей.
Ростропович не только выдающийся музыкант. Двадцать пять лет он занимается филантропической деятельностью. Помню совершенно конкретные вещи, которые мало кто знает, как он тащился по зимней дороге из Москвы в Петербург, перевозя лекарства и санитарную технику для городских больниц.
Дорогой Слава!
Мы поздравляем тебя от всей души, от всего сердца с юбилеем. Хочу сказать, что мы не только знаем и помним о твоем юбилее мы сделаем все, чтобы быть достойными твоей дружбы.
И в этот торжественный день хочу сообщить, что мною подписан Указ о награждении Ростроповича одной из высших наград России орденом «За заслуги перед Отечеством» I степени.
