Original source-[ Ссылка ]
Women are part of the reason why Armenia now has the prime minister it does. Yet for many, the “revolution” that brought reform-minded protest leader Nikol Pashinyan to power this May has only just begun.
The thousands of women who took to Armenia’s streets for roughly 40 days this spring were protesting not only for a change in government, but for their rights in a traditionally patriarchal society.
For three of these protesters -- Maria Karapetyan, 30, head of development for the Imagine Center for Conflict Transformation; Avnik Melikyan, 22, a project coordinator at the non-profit Society without Violence; and 23-year-old political activist Lilith Baghdasaryan -- that requires more than just a seat in parliament or in the cabinet.
It requires changing attitudes and giving more Armenian women the skills they need to hold power.
In that respect, these women protesters are, indeed, “revolutionaries.”
Ապրիլ-մայիս ամիսներին Հայաստանում Սերժ Սարգսյանի հրաժարականի և Նիկոլ Փաշինյանի վարչապետության պահանջով տեղի ունեցած զանգվածային ցույցերը ստացան «Թավշյա հեղափոխություն» անունը։ Փաշինյանը մայիսի 8-ին՝ Ազգային ժողովում վարչապետի ընտրության օրն, իր ելույթում հայտարարեց, որ կանանց աննախադեպ մասշտաբային մասնակցությունն այն կարևորագույն գործոններից մեկն էր, որը հնարավորություն տվեց այդ փոփոխություններն անվանել նաև «Սիրո և համերաշխության հեղափոխություն»։
Հազարավոր կանայք, ովքեր մոտ մեկ ամիս փակել են Երևանի և Հայաստանի այլ քաղաքների փողոցները, ինքնակազմակերպվել, կազմակերպել են երթեր և ցույցեր, իշխանափոխությունից բացի պայքարել են նաև հասարակության մեջ իրենց հավասար իրավունքների համար։
Այս բազմաթիվ կանանցից երեքը՝ «Imagine» հակամարտությունների վերափոխման կենտրոնի զարգացման գծով տնօրեն և «Մերժիր Սերժին» նախաձեռնության անդամ Մարիա Կարապետյանը, «Հասարակություն առանց բռնության» ՀԿ ծրագրի համակարգող 22-ամյա Ավնիկ Մելիքյանը և 23-ամյա քաղաքացիական ակտիվիստ Լիլիթ Բաղդասարյանը ևս փողոցային պայքարի էին դուրս եկել իրենց հստակ պահանջով։
Женщины внесли большой вклад в армянскую “бархатную” революцию и избрание Никола Пашиняна премьер-министром Армении. Однако для многих революция, в результате которой в мае этого года лидер протестов, оппозиционный деятель Никол Пашинян пришел к власти, еще только начинается.
В Армении на протяжении почти месяца тысячи женщин выходили на улицы и боролись не только за смену власти, но и за свои права в традиционно патриархальном обществе.
Для трех из этих протестующих - 30-летней Марии Карапетян - руководителя отдела развития Центра трансформации конфликтов “Imagine”, 22-летней Авника Меликян, координатора проекта в НПО “Без насилия”, и 23-летней политической активистки Лилит Багдасарян - это означает более серьезные требование, чем места для женщин в парламенте или в кабинете. Они хотят изменения отношения к женщинам и предоставления им навыков, которые помогут заниматься политикой.
В этом плане эти женщины, действительно, революционеры.
