מילים: קדיש יהודה סילמן (1937-1880) |
לחן: חנינא קרצ'בסקי (1925-1877) |
עיבוד: גיל אלדמע (2014-1928) |
ביצוע: רותי בן-אברהם |

את השיר "נא הגידי ילדתי" כתב קדיש יהודה סילמן בהשראת השיר היידי, "הער נאר, דו שיין מיידעלע" ("שמעי נא, נערה יפה").
בעוד השיר היידי נוגע בתחום האישי (דו-שיח בין בחור לנערה הכרוכה אחריו. הבחור מצביע על הקשיים הצפויים להם בחייהם העתידיים, אך הנערה מוכנה לכל קורבן), הרי אצל סילמן הדו-שיח נסוב בין אם מודאגת בגולה לבתה החלוצה, אשר מוכנה לעשות הכל למען ההתיישבות הציונית בארץ ישראל.

הלחן לשיר מאת חנינא קרצ'בסקי הינו מקורי. קרצ'בסקי, מורה לזימרה בגימנסיה "הרצליה" ומאבות החינוך המוזיקלי בארץ, היה מהמלחינים האהובים על סילמן ומבאי ביתו.

השיר, המובא כאן מפי רותי בן-אברהם, לקוח מהתקליטור "אל ראש ההר - משירי חנינא קרצ'בסקי", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2004).

ביצוע נוסף לשיר, מפי דפנה דקל ולאה שבת, נמצא גם הוא בערוץ יוטיוב זה של "שיר עד", בפלייליסטים "קדיש יהודה סילמן" ו"חנינא קרצ'בסקי".

נא הגידי, ילדתי,
נא הגידי, חמדתי,
איך תיסעי לארץ-ישראל?

ים סוער רחב ידיים,
אוניות טובעות במים,
איך תיסעי לארץ-ישראל?

הוי, אימי, ליבי בים הוא;
הוא סוער, הומה לשם הוא,
רק לארץ-ישראל!

נא הגידי...

אין שם מים, אין באר שם,
יום ויום רק משבר שם,
איך תיסעי לארץ-ישראל?

הוי, אימי, באר אחפור שם;
גם את המשבר נשבור שם,
רק לארץ-ישראל!

נא הגידי...

מה אימך תקבל נחת?
תהי טבחת או טייחת,
איך תיסעי לארץ-ישראל?

גם מרצפת אהי שוטפת,
גם אוהב עבוד ברפת?
רק לארץ-ישראל!

נא הגידי...

הוי, גם פנאי לכתוב אלינו
לא יהי לך בעווננו,
איך תיסעי לארץ-ישראל?

כן, שם רב הוא עמלנו,
בואו גם אתם לעוזרנו,
רק לארץ-ישראל!

תמונתו של קדיש יהודה סילמן: מתוך התקליטור "משירי קדיש יהודה סילמן - פז כולה, רז כולה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
תמונתו של חנינא קרצ'בסקי: מתוך התקליטור "אל ראש ההר - משירי חנינא קרצ'בסקי", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי;
תמונות החלוצים: ארכיון גן שמואל. מתוך אתר פיקיוויקי;
תמונת בוני נמל תל-אביב (1936): יוסף ברקן (2011-1912). אלבום פרטי.

עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad.

свернуть