B.C. teen's overdose death filmed by witnesses and posted on social media, family says