Brutal subway hate crime caught on camera amid NYC transit surge