‘La Cantiga del Fuego’, inspiración sefardí en Toledo.

Ana Alcaide: Voz, Nyckelharpa
Bill Cooley: Ud, loops

Música: tradicional sefardí/ Ana Alcaide. Arreglo: Ana Alcaide
Album: La cantiga del Fuego: [ Ссылка ]

Suscríbete para mas VIDEOS: [ Ссылка ]
· FACEBOOK: [ Ссылка ]
· INSTAGRAM: [ Ссылка ]
· PRÓXIMOS CONCIERTOS: [ Ссылка ]


Grabado en directo en el Teatro Don Quijote de Consuegra (Toledo), el 9 de octubre de 2023.
Sonido: Jose Manuel Castro
Cámaras: Manuel Alcaide
Vídeo: Bill Cooley

Esta canción está inspirada en a copla sefardí 'El incendio de Saloniki', también conocida como 'La cantiga del fuego', que fue escrita tras un gran incendio de Salonica el 18 de agosto de 1917. Este fuego dejó a decenas de miles de judíos sin hogar y consumió la mayor parte del barrio judío en la ciudad antigua.

Los sefardíes que fueron expulsados de España y Portugal en 1492 llevaron consigo su cultura judeoespañola mientras migraban, incluyendo tradiciones literarias, formas musicales y el idioma judeoespañol, conocido como ladino. La vida musical sefardí que se desarrolló en Salónica, al igual que muchas otras tradiciones sefardíes en la extensa región del Mediterráneo y el Medio Oriente, se fusionó con las influencias culturales locales.

‘Dia de sabat, mi madre,
la horica dando dos,
fuego salió al Agua Mueva,
a la Torre Blanca quedo.
 
Tando probes como ricos,
todos semos un igual.
Ya quedimos arrastrando
por campos y por kislas.
 
Mos dieron unos tsadires,
que del aire se volan.
Mos dieron un pan amargo,
ni con agua no se va.
 
Las palombas van volando
hacienda estruicion.
Ya quedimos arrastrando
sin tener abrigacion’

Nuestro agradecimiento al Ayuntamiento y al Teatro Don Quijote de Consuegra

#toledo #sefardi #tresculturas

свернуть