Pamięci autora tekstu Edwarda Szymańskiego (1907-1943) w 80. rocznicę śmierci.
Edwarda - poetę-lewicowca i antyfaszystę - zamordowali naziści w Auschwitz-Birkenau 15 grudnia 1943 r.

Zrealizowano w Kiosku / @dokiosku.co w ramach cyklu #mikrokoncerty /
[ Ссылка ]

Wystąpili:
Andrzej Zamenhof - bandżo, śpiew
Antoni Skwarło - perkusja, śpiew
Tadeusz Król - klarnet, akorderon
Ignacy Woland - tuba

Pomysł, zdjęcia i realizacja wideo: Bartosz Pawlik / @bart.pawlik

Realizacja dźwięku:
Stanisław Karaś aka Adam Sołtysiak / Bimbrownia / [ Ссылка ]

Mix:
Andrzej Zagajewski

=====

Strona oficjalna: www.hanba1926.pl
Facebook: www.facebook.com/hanba1926
Instagram: www.instagram.com/hanba1926
Bandcamp: [ Ссылка ]

=====

Gdyby tak zebrać wszystkich nas
i dać nam karabiny
działa i trujący gaz
rzeką by się polała

nasza krew

A my nie chcemy już konać, gnić w okopach jak wszy
nie chcemy kolczastych drutów, orderów, parad i mszy
Popatrzcie dobrze na nas, raz jeszcze wszystkich przeliczcie
Jutro, a może dziś, przestaniemy cierpieć i milczeć

Wtedy się spędzi wszystkich nas
i da nam karabiny
rzeką popłynie kolejny raz
od Marny do Berezyny

nasza krew

Zapomniał o nas łaskawie dobry ojczulek - Bóg
gdzieś na dalekich gwiazdach, nie wie co to nasz głód
Nie ma już dla nas chleba - nie karmcie nadzieją nas
Nie ma już dla nas miejsca - to czas (rozdętych) kłamstw

Czterdzieści milionów rąk,
Czterdzieści milionów nóg
Dwadzieścia milionów piersi
A w każdych piersiach serce

Red. Jakub Lewicki

20 Million
by Edward Szymański

If you could gather all of us
And give us rifles,
Cannons and poisonous gas
Like a river would run

Our blood

And we don't want to die, don’t want to rot in the trenches like lice
We don't want a barbed wire, orders, parades and masses
Take a good look at us, count all of us over again
Tomorrow, or maybe today, we will stop suffering and be silent

Then they would drive all of us
And give us rifles
Like a rive would run again
From Marne to Berezyna

Our blood

Good gracious we were forgotten by our father – God
Somewhere in the distant stars, he doesn't know about our hunger
There is no more bread for us – so do not feed us hope
There's no more room for us – it is a time of bloated lies

Forty million hands
Forty million legs
Twenty million breasts
And in each breast a heart

translated by Mateusz Nowicki

свернуть