Witnesses, evidence indicate Hamas committed acts of sexual violence during Oct. 7 attack