Frédéric Bizard, Xerfi Canal Complémentaires santé : coûteuses dérives