This is a very profound song about the meaning of life. As years go by, we all grow wiser and start viewing things from a different perspective.

Unfortunately, I do not know what stands behind the poetic symbols in the final verses. If somebody can help, please let me know. I had to translate them as they are. P.S. Please enjoy the views of the old city of Tbilisi, Georgia.

ENGLISH LYRICS:
I am planting grape seeds in the warm, tender soil of my garden
Gently kissing the leaves, I will pluck off the fruit of the vine
I will gather my friends, and my soft heart will never be hardened...
Otherwise, on the face of the earth I am wasting my time.

Gather up, gather up, my dear friends, to my feast of the season
Tell me right in my face all the truth. I’ll put up with no lies
May our God the Almighty forgive me my faults and my treasons
Otherwise, on the face of the earth I am wasting my time.

Clad in scarlet, my Dali will sing something quite sentimental
In my black and white robe, I will bow down my head to imply
I am spellbound by her songs, and her voice sounds so moving and gentle
Otherwise, on the face of the earth I am wasting my time.

May the sun, as he sinks, play his rays on my walls at his pleasure
As I’m closing my eyes with the visions of old in my mind
I will welcome the same ox of white and the eagle of azure
And the same trout of gold. Otherwise, I am wasting my time

Otherwise, on the face of the earth I am wasting my time.

RUSSIAN LYRICS:
Виноградную косточку в теплую землю зарою,
И лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
И друзей созову, на любовь свое сердце настрою...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
Говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своем будет петь для меня моя дали,
В черно-белом своем преклоню перед нею главу,
И заслушаюсь я, и умру от любви и печали...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,
Пусть опять и опять предо мной проплывут наяву
Белый буйвол, и синий орел, и форель золотая...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

свернуть