アステアが奥さんを亡くしたあとの復帰第一号の映画『足ながおじさん』より「サムシング・ガッタ・ギブ」。日本語字幕付きです。映画はこのあと、ローラン・プティの世界に突入していきます。ダンスファン、バレエファンは必見の映画です。
－－
上の「字幕(キャプション)」ボタンクリックで日本語字幕が出ます。

あなたのことがだいたいわかったわ

どんな風に？

あなたには背が高いブロンドのとっても綺麗な恋人がいた

でも別の男と結婚した。あなたを振るなんてバカね

ありがと

そして世界中の女の子をもう愛さなくなったってわけ？

違うよ。背の高い金髪だけでなく 背の小さな赤毛の恋人もいたし
ブルネットの大きな恋人も あとスイスで出会った恋人......

あらあら。みんなを本気で愛したのかしら？

気が違うほど

でも結婚しなかった

愛は数学みたいにはいかないからね

一生しないつもり？

結婚を？
するかもしれない
先のことは判らない。つまり......


吸い込まれるような魅力の女の子が
いる......君みたいな
When an irresistible force such as you

滅多なことに動かなくなった
老いぼれのぼくの目の前に現れたとしたら
Meets an old immovable object like me

賭けるまでもない
You can bet just as sure as you live

どっちかが譲歩しなくちゃね
どっちが譲歩するか決まってるよ
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give

吸い込まれるような笑顔の女の子が
いる......君みたいな
When an irrepressible smile such as yours

私のような老いぼれの心を温かく溶かしたとする
Warms an old implacable heart such as mine

ノーとは言わないで。ぼくは突き進むだけ
Don't say no because I insist

つまりどこかでどんな風にか
赤毛の誰かさんがキスされることになる
Somewhere, somehow
Someone's gotta be kissed

受け取る用意はできた？ これから起こる運命を
So, en garde, who knows what the fates might have in store

不思議が広がる大空からの指令
From their vast mysterious sky

唇の誘惑に動かされないように頑張るけどさ
I'll try hard ignorin' those lips that I adore

ずっと耐えられる人なんてどこにもいないよ
But how long can anyone try?

二人の力を合わせて恋の誘惑と闘おう
Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might

だけど星がまたたく夜なんて訪れたらさ
Chances are some heavenly star-spangled night

必ず二人は恋に落ちてしまうよ
We'll find out just as sure as we live

誰かが譲歩しなくちゃね
行くべき道は決まっちゃってる
Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give

吸い込まれるような魅力の女の子が
いる......君みたいな
When an irresistible force such as you

滅多なことに動かなくなった
あなたみたいな人の目の前に現れたとしたら
Meets an old immovable object like "YOU"

おはよう。新聞だよ

ああ。昨日はどんなことがあったの？

強盗があった

ひどいわね

女の子が結婚した

素敵ね。誰と？

男だよ。ずっと愛し合ってた

そう。他にも何かあった？

あったよ。でも新聞には載ってないこと

おやすみ ジョリー

おやすみなさい


-------
When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like me
You can bet just as sure as you live

Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give

When an irrepressible smile such as yours
Warms an old implacable heart such as mine
Don't say no because I insist

Somewhere, somehow
Someone's gotta be kissed

So, en garde, who knows what the fates might have in store
From their vast mysterious sky
I'll try hard ignorin' those lips that I adore
But how long can anyone try?

Fight, fight, fight, fight, fight it with all of our might
Chances are some heavenly star-spangled night
We'll find out just as sure as we live

Something's gotta give
Something's gotta give
Something's gotta give

When an irresistible force such as you
Meets an old immovable object like "YOU"

Daddy Long Legs (1955) - Sluefoot - Leslie Caron & Fred Astaire
[ Ссылка ]

Daddy Long Legs - Fred Astaire and Thurl Ravenscroft tear it up
[ Ссылка ]

Daddy Long Legs - Fred Astaire - The drums dance
[ Ссылка ]

Leslie Caron Interview
[ Ссылка ]

свернуть