Coast Guard investigating after man falls off ferry into frigid Portland Harbor