$4M home in Vancouver at centre of bitter legal battle