Titel cyclus: Songs of Khayyam
Componist: Henk Stoeten
Tekst: Omar Khayyam
Dirigent: Jurriaan Poesse
Video: Desiree Coumans
Audioregistratie: Concertzender
Live opgenomen in de Marnixzaal, DUMS (Utrecht)
//
1- This clay pot like a lover once in heat
A lock of hair his senses did defeat
The handle that has made the bottleneck its own seat
Was once the embrace of a lover that entreat.
2- Khayyam, if you are intoxicated with wine, enjoy!
If you are seated with a lover of thine, enjoy!
In the end, the Void the whole world employ
Imagine thou art not, while waiting in line, enjoy!
3- The secrets eternal neither you know nor I
And answers to the riddle neither you know nor I
Behind the veil there is much talk about us, why
When the veil falls, neither you remain nor I.
4- At dawn came a calling from the tavern
Hark drunken mad man of the cavern
Arise; let us fill with wine one more turn
Before destiny fills our cup, our urn.
5- The grass that grows by every stream
Like angelic smiles faintly gleam
Step gently, cause it not to scream
For it has grown from a lover's dream.
6- Once upon a time, in a potter's shop
I saw two thousand clay pot and cup
Suddenly a lone pot cried out, stop!
Where the vendor, buyer, where my prop?
//
Het programma bestond uit 45 minuten aan nieuwe muziek op kwatrijnen van Omar Khayyam (uitgesproken als: Gá-jaam).
Deze perzische alleskunner stond centraal staan in ons eerste Vocal Lab. Leuk feitje: in het jaar 1079 vroeg de sultan aan Khayyam om een nieuwe kalender te ontwerpen. Deze kalender is vandaag nog steeds in gebruik in delen van de Arabische wereld. Naast dat hij zich bezig hield met wiskunde en astronomie schreef hij ook veel gedichten over levenswijsheden, het omarmen van de eindigheid van het bestaan en hoe wijn daarbij kan helpen.
Voor het eerste Vocal Lab hebben Henk Stoeten en Reza Nakisa dezelfde zes gedichten van Omar Khayyam op muziek gezet. Henk gebruikte Engels vertalingen en Reza gebruikte de originele, Perzische teksten.
Vocal Lab is een initiatief van Henk stoeten en Diederik van der Laag. Een Vocal Lab bestaat uit een weekend nieuwe muziek van lokale componisten repeteren en gelijk daaropvolgend een presentatie in een concertvorm. Aankomende Vocal Labs:
ZO 20 FEBRUARI - 16.00 @ DUMS òf Stadsklooster Utrecht.
Thema: De Natuur Als Thuis
"De natuur is ons huis, om in op te groeien, om na verre omzwervingen in thuis te komen en in aan te sterken."
[Nieuwe muziek van Reza Nakisa, Henk Stoeten en Diederik van der Laag.]
ZO 24 APRIL - 15.30 @ stadsklooster Utrecht.
Thema: Intieme Vreemden
[nieuwe muziek van Ardaan Dercksen, Hanneke Hommens, Tom Dicke, Henk en Diederik.]
