Vatikanische Museen – Highlights, Rundgang & Tipps