US lawmaker 'stunned' by Title IX investigation