İsveçli epik doom metal grubu Candlemass, basçı ve söz yazarı Leif Edling ve davulcu Mats Ekström tarafından 1984 yılında Stockholm’de kuruldu. Grup ilk albümüyle farkını güçlü bir şekilde ortaya koyarak, heavy metal dünyasını doom metal tarzı ile tanıştırmıştır. Zaman içerisinde müziklerinin evrimleşmesi ile grup, doom metal türünün de bir alt türevi olan Epic Doom Metal tarzı ile anılmaya başlamıştır. 37 yıllık kariyeri içerisinde grup üyelerinde çeşitli değişiklikler yaşayan Candlemass, dağılma ve tekrar toparlanma süreçleri yaşamasına rağmen günümüze kadar müzik hayatını sürdürebilmiştir.

Çevirisini yaptığımız parça ise grubun son albümü olan 'Sweet Evil Sun(2022)' albümüne aittir.

Albümleri
1986 - Epicus Doomicus Metallicus
1987 - Nightfall
1988 - Ancient Dreams
1989 - Tales of Creation
1992 - Chapter VI
1998 - Dactylis Glomerata
1999 - From the 13th Sun
2005 - Candlemass
2007 - King of the Grey Islands
2009 - Death Magic Doom
2012 - Psalms for the Dead
2019 - The Door to Doom
2022- Sweet Evil Sun

Angel Battle

Happened on a Sunday, Grace from the heavens
Bir pazar günüydü göklerden rahmet indiğinde…

They had swords, they had fire
Ellerinde kılıçlar ve alevlerle

They had stars in their eyes
Gözlerinde yıldızlarla

Hundreds of ceraphs on the killing field, I hear them sing
Yüzlerce başmeleğin ölüm meydanında şarkı söylediklerini duyuyorum

Horns and trumpets, lasers and shields, god is grim
Borular ve trompetlerle, lazer ve kalkanlarla.. (çünkü) Tanrı Affetmez !

Angel battle
Melekler savaşıyor

Saints with blood on their swords
Ellerinde kanlı kılıçlarla azizler savaşıyor

Angel battle
Melekler savaşıyor

The war to end all wars
Tüm savaşları bitirmek için savaşıyorlar

Black wings and doves
Siyah kanatlı güvercinler gibi

Grace and devotion
Lütuf ve bağlılık içinde…

Death from above
Üstümüze inen ölüm

Poetry in motion
Canlı bir şiir gibi…

7 trumpets on the 7th day, wrath in the clouds
7. günde 7 borazan, bulutlarda gazap var

I see the solemn angel, and the white ones they slay
Kutsal meleği ve katlettikleri ‘beyazları’ görüyorum

The presence of god
İşte mutlak Tanrı !

Angel battle
Melekler savaşıyor


Saints with blood on their swords
Ellerinde kanlı kılıçlarla azizler savaşıyor

Angel battle
Melekler savaşıyor


The war to end all wars
Tüm savaşları bitirmek için savaşıyorlar

Celestial battle, turquoise deadly rays
İlahi savaş, turkuaz ölümcül ışınlar

Put your arms around me, this very day
Sarıl bana bu mutlak günde

Heavenly lord, your white army came
Yüce Rabbim, beyaz ordunuz huzurunuzda

All that you gave, you took it away
(İnsanlığa) verdiğiniz her şeyi geri aldınız

I saw the hordes of heaven, majestic and noble
Cennetin görkemli ve asil ordularını gördüm

Victorian swagger, bringing destruction to souls, beast and mortal
Viktorya dönemi maddiyatçılığı, ruhlara, canavarlara(tinselliğe) ve ölümlülere yıkım getiriyor

And the last city fell, with thunderbolts, cast from the eyes of the angels
Ve son şehir meleklerin gözlerinden yıldırımlarla düştü

Who relentless and worthy, walked the face of the earth only to erase what was left of humankind
Sonsuz ve her şeye kâdir olan, insanlıktan geriye kalan her şeyi yok etmek için yeryüzünde yürüdü

And that was my dream
İşte benim düşüm buydu…

#candlemass #angelbattle #sweetevilsun

свернуть