Что же ждет в будущем всех переводчиков? Смогут ли "машины" заменить живых людей? Давайте порассуждаем вместе! Тема машинного перевода вызывает самые разные реакции у переводчиков. Одно верно: машинного перевода в профессиональном переводе становится все больше, и переводчикам нужно выработать свое отношение к нему и найти себя в этом процессе.
Светлана Светова – руководитель компании Т-Сервис, авторизованного реселлера SDL Trados, подготовила подробный доклад на тему положения машинного перевода и его посредактирования в современной переводческой среде.
00:00 - 00:16 - Вступление
00:00 - 00:17 - Представление спикера
00:18 - 02:34 - Вступление
02:35 - 02:56 - Типы применения машинного перевода и их цели
02:57 - 03:36 - Корпоративный машинный перевод
03:37 - 04:35 - Машинный перевод для профессиональных переводческих целей
04:36 - 05:16 - Что такое постредактирование машинного перевода (PEMT)
05:17 - 06:02 - Постредактирование в сравнении с редактированием
06:03 - 06:57 - Плюсы постредактирования
06:58 - 07:59 - Типовой сценарий с применением постредактирования
08:00 - 10:17 - Гибридный интеллект: человек+«машина»
10:18 - 12:49 - 5 причин, почему машина никогда не заменит хорошего переводчика
12:50 -13:53 - Место переводчика в постредактировании (тезисно)
13:54 - 16:30 - 6 причин, по которым нужно составить собственное мнение по постредактированию
16:31 - 17:27 - Навыки постредактора
17:37 - 18:26 - Куда пойти учиться на постредактора
18:33 - 24:27 - Вопросы из зала
Конференция "Контакт" – проект школы переводчиков "ЛингваКонтакт". На нашей конференции вы найдете доклады на самые разные языковые темы, которые обогатят вашу базовую переводческую специализацию и/или – откроют путь к дополнительной.
Акция "Для ранних пташек" [ Ссылка ]
Друзья, не забывайте подписываться на наш канал и оставлять комментарии к видео!
Ранняя регистрация на конференцию для переводчиков "КОНТАКТ-2021" - [ Ссылка ]
Список всех актуальных курсов в Школе Перевода «ЛингваКонтакт»
✔ [ Ссылка ]
❓ Задать нам вопрос: info@translator-school.com
Присоединяйтесь к нам в соцсетях!
✔ Facebook [ Ссылка ]
✔ VK [ Ссылка ]
✔ Instagram [ Ссылка ]
✔ Telegram [ Ссылка ]
#новостидляпереводчиков #переводчики #школаперевода #лингваконтакт #устныйперевод #письменныйперевод #курсыпереводчиков #обучениепереводчиков #работапереводчика #машинныйперевод #постредактирование #переводчик #переводчиканглийского
