Franz Schubert: Lachen und Weinen, D.777

웃음과 울음은 아무 때에나
갖은 이유로 사랑에 깃든다.
아침엔 행복해서 웃었는데,
지금은 어째서 나 울면서
저녁의 노을을 마주하나,
나는 도무지 모르겠다.

울음과 웃음은 아무 때에나
갖은 이유로 사랑에 깃든다.
저녁엔 고통으로 울었는데;
지금은 어째서 나 일어나
웃으며 아침을 맞이하나,
네게 물을게, 오 마음아.



Lachen und Weinen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb auf so mancherlei Grunde.
Morgens lacht' ich vor Lust,
Und warum ich nun weine
Bei des Abendes Scheine,
Ist mir selb' nicht bewußt.

Weinen und Lachen zu jeglicher Stunde
Ruht bei der Lieb' auf so mancherlei Grunde.
Abends weint' ich vor Schmerz;
Und warum du erwachen
Kannst am Morgen mit Lachen,
Muß ich dich fragen, o Herz.

Gedicht von Friedrich Rückert

Ian Bostridge, Tenor
Julius Drake, Klavier

свернуть