S. Korea and Japan at odds over warship's "Rising Sun" flag