Israeli archaeologists allege construction work at holy site has damaged ancient wall