וירוס הפפילומה האנושי (HPV): תסמינים ודרכי אבחון